1
00:00:09,230 --> 00:00:11,740
Su Majestad, su cuerpo ha llegado.

2
00:00:12,580 --> 00:00:15,720
Estaba hablando con Clovis.

3
00:00:15,720 --> 00:00:16,030
¿Eh?

4
00:00:16,270 --> 00:00:19,950
Debemos apresurarnos con el plan.

5
00:02:06,500 --> 00:02:07,850
Era un sospechoso, ¿verdad?

6
00:02:07,850 --> 00:02:10,030
En ese caso con el príncipe Clovis.

7
00:02:10,470 --> 00:02:12,260
El maestro dijo que fue arrestado injustamente.

8
00:02:12,260 --> 00:02:14,380
Pero lo atraparon, así que debe haber algo sospechoso en él, ¿verdad?

9
00:02:14,640 --> 00:02:16,930
No es un terrorista, ¿verdad?

10
00:02:16,930 --> 00:02:18,300
N-No.

11
00:02:18,770 --> 00:02:19,530
Por supuesto que no lo es.

12
00:02:20,120 --> 00:02:22,280
La escuela al menos haría una verificación de antecedentes...

13
00:02:22,510 --> 00:02:23,950
Para que un Once...

14
00:02:23,950 --> 00:02:25,730
Un británico honrado.

15
00:02:25,730 --> 00:02:27,840
Pero eso es lo mismo.

16
00:02:27,840 --> 00:02:29,850
No es posible que tengas miedo.

17
00:02:29,850 --> 00:02:31,790
Si hablas con él, verás qué tipo de persona...

18
00:02:32,950 --> 00:02:34,800
Eres demasiado directo.

19
00:03:04,580 --> 00:03:07,540
Han pasado siete años desde que utilicé esta señal.

20
00:03:07,860 --> 00:03:09,700
"Hablemos en la azotea".

21
00:03:10,780 --> 00:03:13,080
Me alegro que estés a salvo.

22
00:03:13,680 --> 00:03:15,020
Todo fue gracias a ti.

23
00:03:15,660 --> 00:03:18,210
Si no me hubieras cubierto...

24
00:03:19,020 --> 00:03:21,760
Acabo de devolver un favor... de hace siete años.

25
00:03:24,470 --> 00:03:26,250
Oh, ¿qué pasa con esa chica?

26
00:03:26,250 --> 00:03:27,810
¿Recordar? El de la cápsula.

27
00:03:27,810 --> 00:03:30,370
Nos separamos durante la batalla.

28
00:03:31,130 --> 00:03:32,770
¿No sabrías más?

29
00:03:32,960 --> 00:03:33,580
No...

30
00:03:33,900 --> 00:03:37,690
Parece que nadie más que las Fuerzas Especiales lo sabía.

31
00:03:38,080 --> 00:03:38,870
Veo.

32
00:03:39,610 --> 00:03:42,020
¿Está bien llamarte por el nombre de Lelouch?

33
00:03:42,450 --> 00:03:45,550
Se supone que mi antiguo yo está muerto, sobre el papel.

34
00:03:46,400 --> 00:03:47,730
Lelouch Lamperouge.

35
00:03:48,150 --> 00:03:49,470
Eso es lo que estoy pasando ahora mismo.

36
00:03:49,930 --> 00:03:50,670
Veo.

37
00:03:51,390 --> 00:03:53,900
¿Cómo va la audiencia militar?

38
00:03:54,410 --> 00:03:56,080
Y estar inscrito aquí...

39
00:03:56,300 --> 00:03:58,140
Yo también me sorprendí.

40
00:03:58,140 --> 00:04:00,100
No pensé que estarías aquí.

41
00:04:00,700 --> 00:04:03,570
Hay una determinada persona que está velando por que la investigación se lleve a cabo adecuadamente.

42
00:04:03,570 --> 00:04:09,160
Esa persona dijo: "Si tienes 17 años, deberías ir a la escuela".

43
00:04:15,730 --> 00:04:18,500
¿Mi hermano Clovis pintó todos estos?

44
00:04:18,840 --> 00:04:19,520
Sí.

45
00:04:22,530 --> 00:04:23,880
Qué colores tan tiernos.

46
00:04:24,450 --> 00:04:26,420
Entonces así era el hermano...

47
00:04:29,310 --> 00:04:31,370
Hemos logrado descubrir a Hezbolá.

48
00:04:31,370 --> 00:04:32,320
Está bien.

49
00:04:32,320 --> 00:04:33,780
¡Encuentra la ubicación del escondite!

50
00:04:34,150 --> 00:04:35,780
¡Envía la información rápidamente!

51
00:04:35,780 --> 00:04:37,060
¡Sí, mi Señor!

52
00:04:48,750 --> 00:04:50,470
No puede ser... ¡¿Cornelia está aquí?!

53
00:04:52,380 --> 00:04:54,020
¡Qué reliquias tan antiguas!

54
00:05:08,760 --> 00:05:10,610
Dalton, aquí, ¿verdad?

55
00:05:10,610 --> 00:05:11,180
Sí.

56
00:05:11,180 --> 00:05:12,450
¿Debo enviar refuerzos?

57
00:05:12,450 --> 00:05:13,260
Nosotros también-

58
00:05:13,260 --> 00:05:15,010
¡No necesito ayuda contra estas criaturas!

59
00:05:15,010 --> 00:05:15,860
Comprendido.

60
00:05:18,200 --> 00:05:20,750
¡Ríndanse, tontos Once!

61
00:05:21,010 --> 00:05:22,090
¡Maldito británico!

62
00:05:25,100 --> 00:05:26,880
Parece que Zero no está aquí.

63
00:05:27,300 --> 00:05:29,920
Interrogarlos uno por uno llevaría demasiado tiempo.

64
00:05:31,120 --> 00:05:33,270
¡Todos ustedes serán castigados aquí!

65
00:05:36,600 --> 00:05:38,310
He vuelto, hermano.

66
00:05:38,570 --> 00:05:41,220
Bienvenido de nuevo, Nanali, Sayako-san.

67
00:05:41,780 --> 00:05:44,010
Tengo un regalo para ti hoy.

68
00:05:44,010 --> 00:05:45,490
Ah, me pregunto qué es.

69
00:06:17,400 --> 00:06:18,230
Estas manos...

70
00:06:19,960 --> 00:06:20,950
Estoy tan feliz...

71
00:06:21,520 --> 00:06:24,210
¡Estás a salvo después de todo!

72
00:06:25,330 --> 00:06:27,530
Ha pasado un tiempo, Nanali.

73
00:06:28,990 --> 00:06:32,000
Suzaku-san, puedes pasar la noche aquí, ¿verdad?

74
00:06:32,000 --> 00:06:34,280
Suzaku ahora es estudiante de esta escuela.

75
00:06:34,590 --> 00:06:36,340
Para que puedas verlo cuando quieras.

76
00:06:36,650 --> 00:06:37,870
¡¿En realidad?!

77
00:06:37,870 --> 00:06:41,420
Tengo un trabajo en el ejército, así que no puedo venir todos los días.

78
00:06:41,770 --> 00:06:42,360
Los militares...

79
00:06:43,000 --> 00:06:44,490
¿Vas a continuar con eso?

80
00:06:44,490 --> 00:06:45,740
No te preocupes.

81
00:06:45,740 --> 00:06:49,510
Me transfirieron al departamento de tecnología, así que no es tan peligroso.

82
00:06:49,680 --> 00:06:51,680
Ya veo, el departamento de tecnología, ¿eh?

83
00:06:53,630 --> 00:06:54,850
Ah, te ayudaré.

84
00:06:55,540 --> 00:06:56,790
Sentarse.

85
00:06:57,220 --> 00:06:59,940
A diferencia de hace siete años, somos los anfitriones.

86
00:07:01,860 --> 00:07:04,910
Te has vuelto muy cortés.

87
00:07:04,910 --> 00:07:06,590
Y te has vuelto maleducado.

88
00:07:07,170 --> 00:07:07,860
Sí, sí.

89
00:07:11,070 --> 00:07:12,450
Te dije que te quedaras en la habitación.

90
00:07:12,720 --> 00:07:16,970
Ese hombre... es el soldado británico que conocimos en Shinjuku, ¿no?

91
00:07:16,970 --> 00:07:17,620
¿Está bien?

92
00:07:18,100 --> 00:07:19,540
Él está bien.

93
00:07:19,830 --> 00:07:20,600
Así es...

94
00:07:22,740 --> 00:07:24,800
Él es mi... amigo.

95
00:07:26,580 --> 00:07:27,900
Fuera, Jeremías.

96
00:07:28,290 --> 00:07:29,550
¡Señor Guilford!

97
00:07:29,550 --> 00:07:31,110
¡¿Entonces llegaron a un acuerdo?!

98
00:07:31,430 --> 00:07:34,770
Al menos en lo que respecta a la sospecha de ser parte de la rebelión, Orange-kun.

99
00:07:36,150 --> 00:07:40,460
Aún así, la realidad es que ustedes, los puristas, permitieron que Zero escapara.

100
00:07:41,320 --> 00:07:43,230
Hemos decidido bajarte tres rangos.

101
00:07:44,030 --> 00:07:50,630
Tienes dos opciones. Puedes empezar de nuevo como piloto principiante o trabajar en una plantación de naranjos.

102
00:07:52,450 --> 00:07:53,350
Vuelve alguna vez.

103
00:07:53,830 --> 00:07:55,150
Nanali también lo disfrutaría.

104
00:07:55,150 --> 00:07:55,720
Sí.

105
00:07:56,140 --> 00:07:56,800
Pero...

106
00:07:57,240 --> 00:07:57,830
¿Mmm?

107
00:07:58,080 --> 00:08:01,250
Lelouch, sigamos fingiendo ser extraños mientras estamos en la escuela.

108
00:08:01,520 --> 00:08:02,410
¿Por qué?

109
00:08:02,680 --> 00:08:06,870
¿Cómo vas a explicar el hecho de que eres amigo de un honorable británico?

110
00:08:07,460 --> 00:08:11,100
Si somos descuidados, se revelará el hecho de que eras un príncipe.

111
00:08:12,360 --> 00:08:13,770
Es lo mismo para Nanali, ¿no?

112
00:08:14,440 --> 00:08:16,560
No quiero causarles más problemas.

113
00:08:16,560 --> 00:08:19,060
Estás poniendo a los demás primero como antes.

114
00:08:18,230 --> 00:08:19,060
¿Antes?

115
00:08:19,060 --> 00:08:20,430
Ah... nada.

116
00:08:22,260 --> 00:08:23,650
Gracias por hoy.

117
00:08:23,650 --> 00:08:24,590
Fue divertido.

118
00:08:24,950 --> 00:08:26,560
Te veré de nuevo mañana.

119
00:08:26,820 --> 00:08:27,300
Sí.

120
00:08:28,280 --> 00:08:30,000
Estoy un poco... feliz.

121
00:08:30,000 --> 00:08:30,520
¿Eh?

122
00:08:31,040 --> 00:08:34,740
No pensé que llegaría un momento en el que podría decir eso.

123
00:08:39,870 --> 00:08:41,970
La historia de los Once...

124
00:08:41,970 --> 00:08:45,220
Ayer estuviste actuando un poco extraño, ¿no?

125
00:08:45,220 --> 00:08:47,210
Tampoco apareciste en la reunión del consejo estudiantil.

126
00:08:47,460 --> 00:08:49,610
Mi examen de historia mundial salió bastante mal, y...

127
00:08:49,610 --> 00:08:52,170
Sí, claro, hasta ahora has...

128
00:09:02,150 --> 00:09:06,540
Aún no aparece en las noticias, pero Cornelia aplastó Samurai's Blood.

129
00:09:07,590 --> 00:09:10,130
Eran el grupo más grande de la zona, pero en un instante...

130
00:09:10,700 --> 00:09:13,530
Hola, cero. A este paso vamos a...

131
00:09:13,720 --> 00:09:15,940
No entre en pánico. Necesitamos esperar la oportunidad adecuada.

132
00:09:15,940 --> 00:09:16,860
Pero...

133
00:09:16,860 --> 00:09:18,570
Me comunicaré contigo la próxima vez.

134
00:09:20,680 --> 00:09:22,350
Qué tipo tan casual.

135
00:09:22,690 --> 00:09:24,430
Entonces aquí es donde está su límite, ¿eh?

136
00:09:39,430 --> 00:09:40,360
¿Nina-san?

137
00:09:40,360 --> 00:09:42,880
Ah, lo siento. ¿Fui demasiado ruidoso?

138
00:09:42,880 --> 00:09:45,850
No, está bien, pero ¿qué pasa con la escuela?

139
00:09:47,230 --> 00:09:48,260
¿Pasa algo mal?

140
00:09:48,260 --> 00:09:51,840
Um... estoy un poco asustado.

141
00:09:51,840 --> 00:09:52,540
¿Asustado?

142
00:09:52,840 --> 00:09:55,200
Un estudiante transferido vino a nuestra clase.

143
00:09:55,530 --> 00:09:58,090
Él es el sospechoso de asesinar al príncipe Clovis.

144
00:09:58,660 --> 00:09:59,700
Él es un Once...

145
00:10:07,270 --> 00:10:10,280
Oh, gracias por hacernos un pedido nuevamente.

146
00:10:10,280 --> 00:10:13,750
Esta orden estaba a nombre de un hombre, pero... ¿está bien?

147
00:10:23,180 --> 00:10:24,680
¿Un escondite para la máscara?

148
00:10:24,920 --> 00:10:28,770
Esta es evidencia física, a diferencia del Geass.

149
00:10:31,400 --> 00:10:34,270
Hermano, preparé un poco de té...

150
00:10:34,650 --> 00:10:35,450
¿Ah?

151
00:10:35,450 --> 00:10:37,370
Este olor... ¿a pizza otra vez?

152
00:10:37,740 --> 00:10:39,100
Estoy ahorrando algunos puntos.

153
00:10:39,850 --> 00:10:41,170
Estaré abajo enseguida.

154
00:10:41,650 --> 00:10:42,660
¿Hermano?

155
00:10:43,730 --> 00:10:46,460
¿No te estás poniendo un poco gordita?

156
00:10:46,460 --> 00:10:47,550
¿Como en el medio?

157
00:10:48,300 --> 00:10:49,950
No lo toques.

158
00:10:49,950 --> 00:10:51,120
Ay, que miedo.

159
00:11:04,540 --> 00:11:05,260
¿Eh?

160
00:11:07,390 --> 00:11:10,220
Mientras pensaba... me imaginé que era eso...

161
00:11:10,650 --> 00:11:12,560
¿Suzaku-san está pasando por algunas dificultades?

162
00:11:12,560 --> 00:11:13,820
No, es sólo...

163
00:11:16,130 --> 00:11:18,610
Cosas como esta toman tiempo.

164
00:11:18,960 --> 00:11:21,020
¿No es posible hacer algo?

165
00:11:21,020 --> 00:11:22,160
Eres su amigo, ¿no?

166
00:11:32,620 --> 00:11:33,880
¡Ey! ¡Devuélveme eso!

167
00:11:34,820 --> 00:11:36,460
Eh... ¿mmm?

168
00:11:42,600 --> 00:11:45,390
Por un gato... ¡por un simple gato!

169
00:11:45,940 --> 00:11:47,350
¡Esto no es gracioso!

170
00:11:47,690 --> 00:11:50,170
¡No seré expuesto por algo tan estúpido!

171
00:11:52,720 --> 00:11:53,690
¿Podría ser?

172
00:11:53,960 --> 00:11:56,220
No, no lo toqué.

173
00:12:02,600 --> 00:12:04,230
Sí, eso es correcto.

174
00:12:04,230 --> 00:12:07,470
Parece que un gato le quitó algo importante.

175
00:12:07,470 --> 00:12:08,950
¿Algo importante?

176
00:12:08,950 --> 00:12:13,880
No lo sé muy bien, pero debió ser algo sumamente importante, de eso no hay duda.

177
00:12:13,880 --> 00:12:18,910
Porque... nunca antes había oído a mi hermano hacer un sonido de sorpresa como ese.

178
00:12:19,200 --> 00:12:21,670
Me pregunto qué es lo importante de Lelouch.

179
00:12:21,820 --> 00:12:23,410
¿Una carta de amor?

180
00:12:23,410 --> 00:12:25,220
¿Una fotografía vergonzosa?

181
00:12:25,220 --> 00:12:26,220
¿Qué tal un cuaderno de poemas?

182
00:12:26,450 --> 00:12:27,230
¿Poema?

183
00:12:28,460 --> 00:12:32,850
Muy bien, ¡déjalo en nuestras manos! ¡Definitivamente lo recuperaremos más rápido que Lelouch!

184
00:12:33,060 --> 00:12:33,980
¡Definitivamente!

185
00:12:37,040 --> 00:12:40,640
¡Si los terroristas estuvieran aquí ahora, podría haber iniciado el plan!

186
00:12:40,640 --> 00:12:42,600
karen... no...

187
00:12:42,930 --> 00:12:44,400
Ella no puede sospechar de mí aún más de lo que ya soy...

188
00:12:53,140 --> 00:12:54,180
¡Esto es una emergencia!

189
00:12:54,850 --> 00:12:57,320
Por eso le dije.

190
00:12:57,320 --> 00:12:58,890
¿Sí, sí, entonces?

191
00:12:58,390 --> 00:13:00,040
Entonces él..

192
00:13:00,810 --> 00:13:02,530
¿Qué pasa con este gato?

193
00:13:02,530 --> 00:13:05,430
¿No es esa la máscara que usa Zero?

194
00:13:05,220 --> 00:13:07,420
De ninguna manera. ¿En un lugar como este?

195
00:13:08,460 --> 00:13:09,210
Lo viste, ¿no?

196
00:13:09,920 --> 00:13:11,760
¡Olvídate de lo que acabas de ver!

197
00:13:15,350 --> 00:13:17,260
Sí, lo tengo.

198
00:13:17,260 --> 00:13:17,690
¡Está bien!

199
00:13:19,520 --> 00:13:22,590
Esta es la presidenta Millay Ashford del Consejo Estudiantil.

200
00:13:22,590 --> 00:13:23,450
¡Es un gato!

201
00:13:24,280 --> 00:13:25,070
¿Un gato?

202
00:13:25,620 --> 00:13:28,400
Atrapa al gato que ahora mismo corre por la escuela.

203
00:13:28,400 --> 00:13:30,120
Todas las actividades del club serán canceladas temporalmente.

204
00:13:30,120 --> 00:13:32,830
Los clubes que participen verán aumentada su financiación.

205
00:13:32,830 --> 00:13:33,720
Y...

206
00:13:33,720 --> 00:13:37,010
¡Hay una súper recompensa para quien lo atrape!

207
00:13:37,010 --> 00:13:40,060
¡Un beso de un miembro del consejo estudiantil!

208
00:13:44,470 --> 00:13:46,470
Del Consejo Estudiantil... lo que significa... ¡¿yo también?!

209
00:13:46,700 --> 00:13:47,980
Así es, ¿no?

210
00:13:47,980 --> 00:13:48,670
¡¿Eh?!

211
00:13:48,670 --> 00:13:50,370
Ha estado entrando y saliendo del edificio del consejo estudiantil.

212
00:13:50,370 --> 00:13:51,930
Un beso de la pequeña Missy...

213
00:13:51,930 --> 00:13:54,060
No es como en la mejilla ni nada, ¿verdad?

214
00:13:54,310 --> 00:13:56,210
No... a este paso, ¡hasta la mejilla está bien!

215
00:13:56,210 --> 00:13:57,980
Entonces... ¿deberíamos hacerlo?

216
00:14:00,130 --> 00:14:01,700
¡Está bien!

217
00:14:04,570 --> 00:14:05,630
¡Basta!

218
00:14:05,630 --> 00:14:06,890
¡Es mi primer beso!

219
00:14:07,320 --> 00:14:10,540
¿Los miembros del Consejo Estudiantil significan que Lelouch-kun también está bien?

220
00:14:10,940 --> 00:14:12,950
Me gustaría Millay-san...

221
00:14:13,300 --> 00:14:15,150
No salgas en un lugar como este...

222
00:14:15,450 --> 00:14:16,480
¡LUCHA!

223
00:14:17,480 --> 00:14:19,290
Si la velocidad importa, ¡superamos a todos los demás!

224
00:14:20,290 --> 00:14:22,580
¡Encuéntralo!

225
00:14:21,870 --> 00:14:23,030
¡Si lo encuentras ganamos!

226
00:14:23,000 --> 00:14:23,890
¡Un gato!

227
00:14:23,890 --> 00:14:28,010
Si encuentras lo que tiene el gato, entonces dámelo, a mí, a mí...

228
00:14:28,630 --> 00:14:31,390
Maldita sea... Presidente... ¡haciendo cosas tan innecesarias!

229
00:14:31,580 --> 00:14:34,020
¡Usar personas como recompensa sin su consentimiento!

230
00:14:34,020 --> 00:14:36,470
Por eso Britannia es...

231
00:14:36,300 --> 00:14:37,380
¿En serio?

232
00:14:37,380 --> 00:14:39,910
De ninguna manera... no lo puedo creer...

233
00:14:38,750 --> 00:14:41,810
Eso es genial, ¿no?

234
00:14:40,910 --> 00:14:41,810
Sí, lo es...

235
00:14:42,230 --> 00:14:45,150
Dios... ¡No debería haber elegido una persona tan débil para fingir!

236
00:14:47,180 --> 00:14:48,080
¡Lo lamento!

237
00:14:48,080 --> 00:14:48,870
¡¿Estás bien?!

238
00:14:50,120 --> 00:14:52,310
Shirley, ¿qué diablos llevas puesto?

239
00:14:52,610 --> 00:14:55,740
Pero... ¡aquí están en juego nuestros besos!

240
00:14:56,980 --> 00:14:57,950
Acordado.

241
00:14:57,950 --> 00:15:01,560
Nanali, ¿hay algún tipo de cosas especiales sobre ese gato?

242
00:15:01,560 --> 00:15:08,920
Um... Creo que una de sus piernas está coja, sus pasos eran extraños.

243
00:15:08,920 --> 00:15:14,890
Ah, y ese gato llama así: ¡Miau!

244
00:15:16,770 --> 00:15:18,850
Que escuela tan ridícula.

245
00:15:18,850 --> 00:15:21,090
Aunque lo estamos monitoreando...

246
00:15:21,620 --> 00:15:23,350
Me pregunto si Suzaku-kun está bien.

247
00:15:23,630 --> 00:15:26,230
Más importante aún, esta escuela...

248
00:15:26,230 --> 00:15:28,580
Oh, he hablado con ellos.

249
00:15:28,580 --> 00:15:29,410
Veo.

250
00:15:29,410 --> 00:15:32,930
Pero no tuvieron que sacar todo, incluido el Lancelot...

251
00:15:32,930 --> 00:15:34,460
Eso es verdad.

252
00:15:34,460 --> 00:15:36,980
Aunque nos digan que los números no están permitidos...

253
00:15:36,980 --> 00:15:38,180
¿Perdón por hacerte esperar?

254
00:15:39,500 --> 00:15:43,660
Oye, incluso si nosotros, los miembros del consejo estudiantil, lo captamos, también obtendremos el premio, ¿verdad?

255
00:15:44,720 --> 00:15:46,000
¿Te refieres al beso?

256
00:15:46,000 --> 00:15:47,220
Por supuesto.

257
00:15:47,220 --> 00:15:47,840
Veo.

258
00:15:48,950 --> 00:15:52,180
Bueno, ¿qué tal si hacemos todo lo posible por una vez?

259
00:15:55,980 --> 00:15:58,120
¡Ey! ¡No conduzcas dentro del campus!

260
00:16:02,030 --> 00:16:04,350
Con esto, nuestros besos están a salvo.

261
00:16:04,770 --> 00:16:06,070
Shirley, por favor, ve por detrás.

262
00:16:08,100 --> 00:16:08,610
¡Esperar!

263
00:16:09,620 --> 00:16:10,550
¿Qué?

264
00:16:10,550 --> 00:16:12,620
Oye, sobre el derecho a ese beso...

265
00:16:12,620 --> 00:16:14,240
¿Con quién lo vas a usar, Karen?

266
00:16:15,140 --> 00:16:16,370
¿Podría ser... Lulú?

267
00:16:16,600 --> 00:16:18,600
¡¿Por qué él?!

268
00:16:18,920 --> 00:16:21,910
P-Porque, um... bueno...

269
00:16:26,060 --> 00:16:26,860
¿No es eso...?

270
00:16:30,950 --> 00:16:31,500
¡Suzaku!

271
00:16:31,930 --> 00:16:32,940
¡Lelouch!

272
00:16:32,940 --> 00:16:34,180
¿También estás persiguiendo al gato?

273
00:16:37,370 --> 00:16:38,180
¿Está arriba?

274
00:16:38,340 --> 00:16:39,350
¡Espera, Suzaku!

275
00:16:40,820 --> 00:16:41,670
¡Vuelve!

276
00:16:41,990 --> 00:16:44,310
Pero el presidente del consejo estudiantil dijo que lo capturaramos.

277
00:16:44,310 --> 00:16:46,330
¡No te preocupes por ella, simplemente regresa! Atraparé al gato.

278
00:16:46,330 --> 00:16:48,690
¡Soy mejor en la actividad física!

279
00:16:48,690 --> 00:16:50,320
Esa vez esa chica se escapó...

280
00:16:50,320 --> 00:16:51,900
¡No menciones viejas historias ahora!

281
00:16:52,110 --> 00:16:53,750
¡Eso fue hace sólo siete años!

282
00:16:54,410 --> 00:16:55,310
Dios...

283
00:16:56,340 --> 00:16:58,880
Estás siendo un idiota como siempre.

284
00:17:01,190 --> 00:17:02,680
¿Alguien realmente lo arrinconó?

285
00:17:02,980 --> 00:17:04,570
¿Quién lo encontró?

286
00:17:04,570 --> 00:17:05,090
¡Allí!

287
00:17:08,020 --> 00:17:08,940
¡¿Suzaku-kun?!

288
00:17:09,200 --> 00:17:11,390
Está bien... no te asustes...

289
00:17:11,390 --> 00:17:12,440
¡Suzaku, detente!

290
00:17:12,770 --> 00:17:14,490
No te preocupes, déjamelo a mí.

291
00:17:16,780 --> 00:17:20,350
Ese tipo... solía ser mucho más egoísta en el pasado.

292
00:17:24,080 --> 00:17:25,100
¡Lelouch!

293
00:17:31,310 --> 00:17:33,090
¿Estás bien, Lelouch?

294
00:17:33,340 --> 00:17:34,800
S-Sí.

295
00:17:34,990 --> 00:17:37,110
No me digas que esos dos son...

296
00:17:51,700 --> 00:17:53,870
Estás demasiado relajado.

297
00:17:54,380 --> 00:17:56,760
Como que perdí energía.

298
00:17:56,940 --> 00:17:58,330
¿Mmm?

299
00:17:58,330 --> 00:17:59,790
¿Qué pasó?

300
00:17:59,790 --> 00:18:02,810
El estudiante transferido salvó a Lelouch de su aprieto.

301
00:18:05,900 --> 00:18:08,390
Como pensé, era el gato de antes.

302
00:18:20,500 --> 00:18:22,950
¡Gracias por salvar a Lulú!

303
00:18:22,950 --> 00:18:24,860
¡Así se hace, estudiante transferido!

304
00:18:24,860 --> 00:18:27,150
Este gato estaba sosteniendo algo, ¿no?

305
00:18:27,150 --> 00:18:31,250
Parece que llevaba algo puesto, pero realmente no podía verlo.

306
00:18:31,580 --> 00:18:33,420
Desapareció en algún lugar del camino.

307
00:18:33,420 --> 00:18:34,500
¿Qué pasa con Lulú?

308
00:18:35,650 --> 00:18:37,860
Dijo que había olvidado algo y que yo debería bajar primero.

309
00:18:38,160 --> 00:18:39,130
¡Eso es todo!

310
00:18:39,130 --> 00:18:40,680
¡Su vergonzoso secreto!

311
00:18:40,680 --> 00:18:41,070
¿Eh?

312
00:18:41,370 --> 00:18:43,210
De eso se trataba, presidente.

313
00:18:46,060 --> 00:18:50,150
Ah, justo cuando pensé que finalmente podría conseguir una debilidad tuya.

314
00:18:50,150 --> 00:18:51,960
Después de todo, Lulu es una fanfarrona.

315
00:18:56,110 --> 00:18:58,200
Oye... ¿ustedes dos se conocen?

316
00:18:59,360 --> 00:19:01,160
Él es un Once...

317
00:19:04,950 --> 00:19:06,150
No... yo soy...

318
00:19:06,530 --> 00:19:07,540
Somos amigos.

319
00:19:08,400 --> 00:19:11,540
Presidente, ¿podría dejarlo entrar al Consejo Estudiantil?

320
00:19:11,730 --> 00:19:12,420
¡¿Qué?!

321
00:19:12,420 --> 00:19:16,470
En nuestra escuela, debes unirte a un club, no importa.

322
00:19:16,930 --> 00:19:17,500
Pero...

323
00:19:21,470 --> 00:19:24,640
Si es una petición del vicepresidente, supongo que no tengo otra opción.

324
00:19:26,280 --> 00:19:28,690
Parece que este asunto está resuelto.

325
00:19:28,690 --> 00:19:30,350
Ustedes dos, por favor prestenme sus oídos.

326
00:19:38,610 --> 00:19:39,530
Nanali?

327
00:19:40,210 --> 00:19:42,860
Esta es la recompensa que estableció Millay-san.

328
00:19:42,860 --> 00:19:47,790
Como son ustedes dos, por favor conformarse conmigo, que soy medio miembro del consejo estudiantil.

329
00:19:48,000 --> 00:19:50,850
¡Muy bien, es fiesta para celebrar la captura del gato!

330
00:19:50,850 --> 00:19:53,080
¡Por supuesto que todo depende del chico nuevo!

331
00:19:53,080 --> 00:19:54,180
¡No lo presiones!

332
00:19:54,850 --> 00:19:55,950
¡Soy Shirley!

333
00:19:55,950 --> 00:19:56,710
¡Encantado de conocerlo!

334
00:19:56,890 --> 00:19:58,370
¡Oh, soy rival!

335
00:19:58,370 --> 00:20:00,720
Soy la presidenta del consejo estudiantil, Millay Ashford.

336
00:20:04,010 --> 00:20:05,300
Encantado de conocerte.

337
00:20:27,950 --> 00:20:34,180
Unas palabras del actual Emperador Real, el 98.º del Sacro Imperio Británico.

338
00:20:39,460 --> 00:20:42,580
Las personas... no son iguales.

339
00:20:43,370 --> 00:20:46,990
Los que nacen ligeros... los que nacen hermosos...

340
00:20:47,360 --> 00:20:52,250
Aquellos cuyos padres son pobres... aquellos que tienen cuerpos débiles...

341
00:20:52,250 --> 00:20:58,520
Nacimiento, crecimiento y talento, todos los humanos... ¡somos diferentes!

342
00:20:58,940 --> 00:21:03,000
Así es, ¡las personas nacen para ser diferentes!

343
00:21:03,300 --> 00:21:06,180
¡Por eso la gente pelea y compite entre sí!

344
00:21:06,180 --> 00:21:08,530
A partir de ahí se produce la evolución.

345
00:21:09,170 --> 00:21:13,970
La desigualdad no es un mal. La igualdad en sí misma es mala.

346
00:21:14,830 --> 00:21:17,880
¿Qué pasa con la UEE, que hizo que sus políticas fueran iguales para todos?

347
00:21:18,320 --> 00:21:21,110
¡Se han convertido en meros espectadores de un gobierno gobernado por la mafia!

348
00:21:21,570 --> 00:21:25,860
La Federación China, que igualó a sus ciudadanos, está llena de negligencia.

349
00:21:26,860 --> 00:21:30,250
Pero nosotros, Britannia, no somos así.

350
00:21:30,250 --> 00:21:34,270
¡Luchamos, competimos y seguimos evolucionando!

351
00:21:34,470 --> 00:21:37,500
Evolucionar... que linda palabra.

352
00:21:37,500 --> 00:21:42,860
¡Sólo Britannia avanza hacia el futuro!

353
00:21:43,000 --> 00:21:49,490
La muerte de mi hijo Clovis es una prueba de que Britannia sigue evolucionando.

354
00:21:50,390 --> 00:21:51,680
¡Debemos luchar!

355
00:21:52,200 --> 00:21:55,360
¡Compite, toma, posee, controla!

356
00:21:55,860 --> 00:21:58,570
¡Más allá de eso está el futuro!

357
00:21:58,920 --> 00:22:02,000
¡Salve Britania!

358
00:22:02,180 --> 00:22:08,930
¡Salve Britania! ¡Salve Britania! ¡Salve Britania!

359
00:22:08,930 --> 00:22:11,350
¡Salve Britania!

360
00:22:11,350 --> 00:22:13,510
¡Salve Britania!

361
00:22:13,510 --> 00:22:15,600
¡Salve Britania!

362
00:22:15,870 --> 00:22:17,770
¡Salve Britania!

363
00:22:18,030 --> 00:22:20,420
El enemigo de Lelouch... eh...

364
00:22:18,050 --> 00:22:20,250
¡Salve Britania!

365
00:22:20,420 --> 00:22:24,890
¡Salve Britania! ¡Salve Britania!

366
00:23:56,700 --> 00:23:58,910
La palabra "negación" es poco entusiasta.

367
00:23:59,090 --> 00:24:02,770
Mi padre... si ese hombre es el símbolo de Britannia, ¡entonces debo aplastarlo!

368
00:24:03,290 --> 00:24:06,750
Si en el camino mi hermana mayor Cornelia se interpone en mi camino, ¡lo mismo se aplica!

369
00:24:07,320 --> 00:24:10,880
Incluso si ustedes no lo saben todavía, ¡tengo poder!

370
00:24:11,450 --> 00:24:13,020
Mientras tenga el Geass...

371
00:24:13,020 --> 00:24:14,310
¡Lo haré solo!